Anteriormente en Empire...
Tienes que proteger
- a este ángel con tu vida. - Lo haré.
Estás empezando a tomar conciencia.
Haz música que signifique algo.
Esta es la jefa de la comisión del juego,
Charlotte Frost.
No esperaba esto. Estoy impresionada.
Tú y Nessa estáis fuera.
Reúne a tus hombres. Lo vamos a sacar del juego.
La última canción de "Cuando Cookie conoció a Lucious" va a ser
sobre nuestra madre encontrando la felicidad.
¿Te casarías conmigo?
Todavía tengo sentimientos por él.
Comprometí la integridad
de mi campaña.
¡Por ti!
Se han metido con el clan equivocado.
Ellos van a caer.
Espera, para, para, para, para. DJ.
DJ, cielo, ahora mismo estás tocando esto como si fuera un arco iris.
Tienes que tocar esos platos
como si fueras el transbordador espacial tratando de atravesar
la atmósfera terrestre.
*Voy a mantenerlo, me prometo a mí mismo*
*Pero puedes tomar asiento para ver mi gloria*
*Siendo mi padre, padre*
*Padre...*
*Soy único*
*He estado mostrando al mundo que he sido elegido...*
Este arreglo es bueno.
Es mil veces mejor que bueno.
Esta colaboración es una locura.
*Estoy aquí para elevarme*
*Iluminar los cielos, fui creado para brillar...*
*Padre del hombre*
*Porque lo tengo*
*Padre del hombre*
*El poder del sol*
Vale, para, para, para.
Tiempo muerto.
Este no es tu tema, hermano.
Lo siento. No puedo, no soy estúpido.
Literalmente odio esta canción.
Eh, Lucious.
Tío, ¿por qué no paras de juguetear
y sumerges a mi chico en esa salsa, tío,
dale a October algo de ese fuego de la calle?
Si esta se supone que es la última canción del álbum,
tiene que ser una canción mejor.
Eso es porque la última canción del álbum
se supone que es sobre cómo me liberé
de las cadenas de Lucious
y conseguí un hombre mejor.
¿Qué pasa, cariño?
Lucious, entra y tómate un descanso, cariño.
Tengo que terminar este álbum
antes incluso de pensar en montar este espectáculo en Las Vegas.
Todo. Es la canción. Y yo no,
no estoy escuchando nada. No lo escucho.
Nunca vamos a terminar este álbum a tiempo.
Bueno, sí, anda que no.
Déjame buscar otras bases,
ver qué clase de inspiración puedo dar a este chico,
antes de que tenga que entrar ahí y patearle el culo.
Lo siento, voy a tener que sacarte de esta, Tommy.
Lo que necesites. Es tu tema.
- Lo siento, hermano. - No, todo está bien. Lo resolveremos.
Es mi culpa, cielo,
porque estoy de mal humor,
porque estoy mirando esta sala y estoy viendo
a un puñado de gente que no conozco
comiéndose mi maldita comida.
¿Conozco a alguno de ustedes?
Si no os conozco, tenéis tres segundos
para salir de aquí.
No voy a decirlo de nuevo.
Venga, vamos a dejarlos seguir, gente.
Vamos a dejarlos seguir.
Ahora, puedes dejar eso aquí, amiga mía.
- Gracias. - ¡Eh! Vale.
Empire (2015) - 03x15 - Civil Hands Unclean
No, tú, tú,
tú diste todo lo que tenías ahí dentro,
pero estamos forzando las piezas...
Lucious, Lucious. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Oye, conozco la salida.
- Gracias por entenderlo. - Siempre, tío.
- Mucho respeto. - ¿Cómo estás?
Muy bien.
Entonces, ¿te has enterado?
¿Acerca de mí y Angelo?
Sí, me lo dijiste.
Felicidades, me alegro mucho por ti.
No.
Rompimos.
Dije que no.
¿Por qué?
Bueno, porque
creo que al final me di cuenta de que...
¿Lucious?
Creo que tienes que venir a hablar con Snoop.
Cookie.
¿Qué está haciendo ella en el estudio contigo?
Porque dijiste que esa mujer era el diablo.
No, eso no es lo que dije.
Eso fue lo que dijiste.
Lucious...
Te necesito, querido.
Mira, tengo que irme.
Siento lo de Angelo.
Pareces molesto, cielo, ¿qué pasa?
No, estoy bien.
Voy a ser sincero contigo, tío,
soy un completo perfeccionista,
como tú, y me encanta Tommy,
pero su voz no era la correcta para este tema.
Pero vas a estar feliz cuando esté todo dicho y hecho,
porque va a significar
una mayor ganancia por tu inversión, tío.
Así es, y el acuerdo está siendo elaborado
mientras hablamos.
Listo para firmar en cuanto terminemos aquí.
Todavía no he dicho que sí.
Oye, espera, espera.
Piénsalo. Míralo de esta manera, tío.
¿Sabes cuánto dinero gastamos en Las Vegas?
La gente negra gasta miles de millones de dólares
en sus apuestas, apoyando sus peleas,
apoyando sus clubes, incluso sus clubes de striptease.
¿Tengo razón, Thirst?
Vale. Vale...
Un poco.
Pero ni una sola vez nos han dejado
colgar una bandera allí.
Bueno, ya sabes, tienes que entender esto, Lou.
Ellos realmente no nos respetan.
Nos tienen miedo.
Y luego eso que sucedió en 1996.
Y por encima de todo, son racistas.
Sí, pero Inferno va a cambiar todo eso.
Ya he sentado las bases
con la Comisión del Juego de Nevada, Snoop, estamos bien.
Mira.
¿Sabes?, sé sincero conmigo, tío.
¿Qué pasa, amigo?
Está bien, déjame ser sincero contigo.
Ahora, dijiste que Inferno iba a ser para Empire
lo que Chronic fue para Death Row, ¿verdad?
Amén, tío.
Te escucho Lucious,
pero ¿dónde está Jamal en esta ecuación?
No creo que tenga sentido sin él.
Sí, ¿conoces a Dre?
Ese era mi mejor amigo.
Y siempre lo será.
Pero The Chronic no habría sido The Chronic
si yo no hubiese estado.
Ahora, dijiste
que Inferno iba a tener los mejores artistas de Empire.
Así que, para mí, Jamal tiene que ser parte de esto.
Con todo respeto, cielo, fuiste crucial para The Chronic.
Así de crucial soy para Inferno.
No necesito otros artistas.
No necesito a mi hijo, ni a nadie más,
para hacer de este un álbum increíble, porque es lo que es,
¿sabes lo que estoy diciendo, tío?
Esto es un buen negocio, Snoop.
Respeto tu mano para los negocios,
lo sabes.
Ni siquiera es eso.
Pero solo quiero que me escuches.
Jamal trae...
esa otra audiencia.
Gente diferente.
Por eso, con él en el equipo,
no hay nada que no podamos hacer.
Mira, no me importa cómo lo hagas,
ni lo que tú quieras, pero estarás en Inferno.
O qué, papá, ¿me vas a castigar?
Vamos, tío, tengo cosas que hacer.
¿Qué, tienes trabajo que hacer?
En un estudio, en un sello
en el cual estás bajo contrato. Recuérdalo.
Así es como vamos a jugar a esto.
Porque adivina qué, viejo, la última vez que lo comprobé,
no eras el único CEO de esta compañía.
Esto no es sobre mí contra tu mamá, tío.
Es...Te estoy ofreciendo una oportunidad.
Mira, Inferno va a ser un álbum
como ninguno antes.
Y por eso Snoop y October London,
y todo el mundo quiere ser parte de ello, porque saben
que harán historia.
Vale, pero yo no estoy desafiando eso.
Haz tu historia.
Yo haré mi propia historia.
O debería decir que voy a tratar de reescribir la historia
de ti y de tu loca familia.
Haz Inferno.
Yo haré Cuando Cookie Conoció a Lucious.
Estamos bien.
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nessa dijo que tenía miedo de que pudieras hacer algo imprudente.
Nessa.
Mira, Andre, sé que quieres devolvérsela a tu padre...
No sé de qué estás hablando.
Chico, debes pensar que soy tonta.
Sabes que quemaré esta pocilga.
Muévete.
Mamá, ¿puedes esperar?
¿En serio, Andre?
Él me ha traicionado demasiadas veces.
Y es mejor que se retire. Las Vegas es mía.
Bueno, debes haber dejado tus medicamentos,
si piensas que vas a ir a por tu padre así.
Shine.
¿De verdad quieres empezar esta guerra con Lucious?
Bueno, aparentemente, he dejado mis medicinas también.
Sí, aparentemente, no te gusta respirar, estúpido.
¿Shape, eres tú?
Escuché que habías muerto. Chico, mírate, te ves bien.
- ¿B-Raw? ¿Cómo está tu hermana? - Hola.
Está bien.
- ¿Está bien? - Tú también te ves bien, Cookie.
Gracias, cielo. Tienes todo el norte de Filadelfia aquí dentro.
Pensé que eras tú cuando entré.
- ¿Qué pasa, Big Money? - ¿Qué tal?
Es bueno veros... Dios mío, esto es genial.
Vale, muchachos, seguid.
Cargad las armas.
Mira.
Sé que Giuliana te tomó por tonto...
No me tomarán por tonto, mamá.
Ella es basura, Andre,
y tu padre va a echarla a la calle...
La estás subestimando.
Me importa un bledo esa perra.
Ahora, sé que tu padre puede ser
todo un personaje,
pero solo dale un minuto para que vuelva a sus cabales,
y entonces podremos dirigir Las Vegas como una familia.
Como una familia.
Eso no me ayuda mucho, ¿o sí?
¿Con todo lo que hemos pasado, Shine?
Eres como un primo lejano.
Vamos, tío.
Todos vosotros.
Todos sois del norte de Filadelfia.
- Sí. - Correcto. Todos sois como mi familia.
Algunos de mis viejos amigos, ¿sabes?
Y, para ser honesta, necesito eso justo ahora.
Vale, entonces... ¿Sabéis qué?
Venid todos a casa de Cookie
y os cocinaré una agradable comida.
¿Os apetece una comida casera?
Sé que todos estáis listos para una buena comida casera, ¿verdad?
Te entiendo.
Muy bien, los veré pronto.
Tengan sus apetitos listos.
Papá, agradezco que me escuches con tan poco tiempo de antelación.
Se trata de Bella.
¿Qué pasa con ella?
Merezco tener mi nombre en la partida de nacimiento.
Hablo en serio.
Puedo decir que vas en serio por el tono de tu voz.
Pero solo porque hablas en serio,
eso no significa que estés listo para eso, hijo.
Y tener tu nombre en la partida de nacimiento de alguien
no necesariamente te hace padre.
Soy un padre, papá.
Estoy listo.
Sabes que estoy listo.
¡Todo el mundo fuera!
¡Eso es!
En fila india.
¡Vamos!
Vamos, gente,
- muévanse. - Espere, espere, espere, espere.
¿Le importaría decirme cuál es la violación?
¿Vale? No diga por saturación,
porque ya tengo el recuento de personas.
Este club viola el código de incendios.
¿Código de incendios?
¿Qué código de incendios?
Nos están retando a que hagamos algo, eso es lo que está pasando.
Qué...
¡El bar está cerrado!
- ¡Todos fuera! - Disculpe.
No huelo ningún fuego.
Buenas tardes.
Ni siquiera lo vi aquí.
Bien, bien, bien.
No es este mi hermano Numpsay.
Señor Lyon. Chicos.
Espero que se estén divirtiendo, pero...
por favor, salgan de mi club ahora.
Bueno, veo que has conocido al jefe de bomberos.
Disculpe.
Frankie, este es el señor Lyon.
Señor Lyon, Frankie.
¿No recibiste la nota?
Frankie, no le diste...
No creo que haya recibido la nota.
Mis disculpas.
Tu club está cerrado esta noche.
Entiendo.
Bueno, en ese caso, siento haberte interrumpido.
Por favor, disfrute del brandy, señor Alcalde.
Lo siento.
Señor Casi Alcalde.
Deberías mejorar tu juego.
Esto es patético.
Los tragos corren a mi cuenta.
Dadles una ronda.
Ahí está tu fuego, Frank.
¿Qué es esto, tío?
Vienen a por nosotros.
Espera un minuto, déjame entender esto correctamente.
Tu chico, Angelo, puede entrar en mi club,
sacando pecho,
¿y tú quieres que le dé a su trasero un pase libre?
Lucious, eso no es...
No, no, sabes muy bien
que lo que hizo fue por ti.
Y me conoces demasiado bien, Cookie.
No puedo dejarlo pasar.
Te conozco, Lucious, pero no empeoremos las cosas.
¿Vale?
Podemos arreglar esto.
Vamos a arreglarlo, tú y yo.
Disculpad.
Perdón, no quiero interrumpir, pero
voy de camino a La Península.
Así que, necesito recoger mis cosas.
Dime cuándo es buen momento para que tú...
¿Por qué estás en un hotel?
Lucious.
Cariño, me voy al aeropuerto.
Déjame decirte adiós antes de que te vayas.
Y, Anika,
¿sabes?, ¿por qué no te mudas de nuevo a la casa?
Quiero decir, Giuliana se va
a Las Vegas por un tiempo.
Ella tiene negocios allí, así que...
Así que, ¿ya está en la mansión?
Bien.
Bueno, estoy ocupada.
Tengo que irme.
Y, supongo que vamos a solucionar
esto, el asunto de Angelo, en otro momento.
Alguien no está contenta.
Siempre intentando retenerme,
diciendo que no sé lo que estoy haciendo.
Actuando como si alguien te diera
instrucciones de cómo ser padre.
Lo único que quería hacer era ser el padre de mi hija.
Mi hija.
¿Debería secuestrarla?
Sí.
Cariño, siento que no estás escuchando ahora mismo.
Keem, ¿qué quieres que digamos?
La situación apesta.
No tienes victorias.
Solo aguanta.
Ves, te dije que se pondría celoso.
Escuchad, nadie está celoso.
Esta situación de aquí es trigonometría.
Tu chica tiene una chica, eso son dos novias.
Entonces, novias, ¿podéis venir conmigo
a casa de mi padre a ver a Bella?
Por si acaso
puedo presionar a papá.
Eso suena bien, Keem.
Apuesto. El coche estará allí a las 7:00.
No podemos. Vamos a ir a la fiesta en Nyack.
Sí.
¿Una fiesta sin vuestro chico?
Eso no suena bien.
Bueno, es una fiesta de chicas.
Solo chicas.
Ya veo.
Un poco de celos.
¿Quizás para que os imagine con alguna chica nueva?
Bien. Eres un niño.
Vosotras sois mis niñas.
Venid aquí.
Vainilla y chocolate.
Eso es, comed, amigos.
No quiero sobras.
Cookie, deberías haberme dicho
que podías cocinar así.
Demonios, alguien tiene que casarse con esta mujer inmediatamente.
Eres tan dulce.
Ya he estado casada y no quiero repetir.
Sí, esto está bien y todo, mamá,
pero no veo como resuelve nuestro problema de Las Vegas.
La cuestión es esta. ¿Conoces a esa mujer
con la que tu padre está enredado?
Sí, Giuliana. Es peligrosa.
Aún pienso que es una venganza por Angelo.
Tu padre ni siquiera se ha dado cuenta.
Le daré un mes
antes de que la mande a paseo.
¿Y si no lo hace?
Muy bien, ahora que ya hemos comido,
hablemos acerca de lo que vinimos a hablar.
- Las Vegas. - Vale.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Cómo vamos a atacarle?
Sí, hablemos de Las Vegas
porque ya viste lo que planeábamos.
¿Qué estás tratando de hacer?
Hablemos de eso luego.
Ahora, todos conocéis a Lucious.
Él sabe cómo montar un espectáculo como nadie en el negocio.
Así que, dejadle ir a Las Vegas y poner en marcha Inferno.
Dejad que él haga todo el trabajo y nosotros recogeremos los beneficios.
Y si tu padre no ha entrado en razón para entonces,
se lo quitaremos.
¿Qué tal un pastel de melocotón?
Oye, ¿sabes qué?, puedes irte si quieres
porque... solo, quiero estar solo, ¿vale?
Vale.
Quiero decir, solo necesito un poco de tranquilidad.
- ¿Vale? - Sí.
¿Qué pasa, Jamal?
¿Qué pasa, Tinashe?
Cookie me llamó.
Dijo que estabas trabajando en algo nuevo.
¿Cómo suena?
Apesta.
Estoy segura de que no apesta.
Estoy casi cien por cien seguro de que sí.
Solo tócame lo que tienes hasta ahora.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
¿Has pensado en filtrar quizás la batería, tal vez?
Vale, así que también piensas que apesta.
No, solo pienso que
el gancho podría tener más energía.
Realmente no hay una forma agradable de decir esto, Lucious.
Es solo cuestión de negocios.
Tengo que protegerme.
¿En serio, tío?
Maldición, Snoop.
¿Nos vas a rechazar en ropa informal?
Ni siquiera se arregló para esto.
Solo pensaba que eras
algo más que eso, tío.
Esto puede suceder.
No es por eso, Lou, porque ¿la música?
Eso lo tienes bajo control.
Todo lo que tocas,
es oficial, como un árbitro con silbato,
directo a la cima.
Pero tuve una conversación con mi inversor bancario,
y me dijo que Las Vegas no es para mí ahora mismo.
Vale, ¿puedes hacer esto?
Preséntame a tu inversor bancario.
Déjame tener una conversación con él
y te apuesto que al final de ésta,
él va a estar rogando por poner su dinero en esto.
O va a invertir tu dinero en esto, de todas formas,
te dirá que fue su idea y te cargará una comisión.
Quiero decir, eso es lo que hacen, Snoop.
Bingo.
No lo creo, tío. Ezekiel es un tipo honesto.
Y no quiero ser irrespetuoso Lucious, pero...
vas a intimidarlo.
Vale, bueno, quizás me haré su amigo.
Haré mi propia presentación.
¿Cuál es su apellido?
DuBois. Pero no creo que él te escuche.
¿DuBois?
¿No es una coincidencia?
Gracias.
Todo bien, cielo.
Bueno, siento que haya sido una pérdida de tiempo.
No, estuviste increíble. Soy yo.
- Lo conseguiremos la próxima vez. - Lo haremos.
No fuiste tú, nena, fue él.
Siento mucho haberte hecho perder el tiempo, cariño.
Mamá, me encanta trabajar con ella. Es increíble.
Es solo que... no sé.
- Estoy harta de ti. - ¿Harta de qué, mamá? Mira, lo intenté.
¿Vale? Ella es alucinante.
Déjame hablarte sobre esa palabra, "intentar".
Pero, mamá, tienes que...
Es una excusa porque me sacas de mis casillas...
- No puedo soportarlo, mamá. - Cookie, necesito hablar contigo.
¡Ahora!
Si no es una cosa,
es otra.
Mejor que llames a esa nenaza de tu ex-novio.
- Atacarnos con esas violaciones de código - Vale, disculpa, vienes
- aquí abajo mientras trabajo, hablando sobre... - y jugar con la barra libre
- por una noche, eso es una cosa. - algún maldito club.
No tengo nada que ver con
- lo de la barra libre. - No, no, no.
Él se está meando en nuestro árbol del dinero.
¿Cómo?
Los inversores de Inferno se retiraron...
¿Sabes qué?, voy a encargarme de él.
- No, no, no, no. - ¡Papá!
Vale, espera un minuto.
Así que, dispararle va a resolver esto, ¿verdad?
- Papá, ¿por qué tienes una pistola? - Eso tiene mucho sentido.
Mamá, ¿dónde vas?
Si no me quitas las manos de encima...
Angelo. Angelo, tenemos que hablar.
Angelo, por favor.
Mira, no te culpo por odiarme, ¿vale?
Eres un buen hombre, Angelo.
Ojalá fuera una buena mujer para estar contigo.
No pertenezco a tu mundo.
Has destruido mi mundo.
Ya no existe.
Nunca quise hacer eso.
¿Y si hago una declaración pública
diciendo que todo lo que dijiste en ese micrófono abierto
fue solo por la tensión del momento?
¿Eso es lo que crees que más me molesta?
Lo siento mucho.
Cuando Cookie Conoció a Lucious.
El álbum de Jamal.
Sí. Puedo llevar a cabo una recaudación de fondos
y podemos vincularla con el público...
Cuando Cookie Conoció a Lucious hace tantos años,
pusisteis una cadena de eventos en movimiento
que un día destruiría generaciones
de trabajo duro,
generaciones de preparación en mi familia.
Mi familia.
No, puedo arreglar esto, pero, por favor, déjame intentarlo.
Tienes que dejar de molestar a Lucious
porque va a ir a por ti.
¡No me pongas las manos encima!
¡Suéltame, perra!
Oh, sí.
Cookie, cariño,
no has visto nuestra potencia de fuego.
Ahora, cuando mi familia decida disparar,
tu familia entera será reducida a cenizas.
Ven, mi amor.
Ven.
Ella no es bienvenida aquí.
Hablando sobre que cuando su familia dispare,
nuestra familia será reducida a cenizas,
¡como si fueran unos malditos gánsteres!
Hombre, mejor que esa perra pregunte por mí.
Mamá, pero ¿por qué fuiste allí? ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿Qué vas a conseguir empezando una pelea con Angelo?
Chico, ¿no me estás escuchando?
No es el debilucho de Angelo el que quiere guerra,
es su mamá.
Espera.
Vale.
Señor Dalai Lama, ¿cómo crees que tenemos que manejar esto?
Bueno, eso es todo,
los DuBois no son como nuestra familia.
Tienes razón, no tienen ni idea
de la clase de guerra que podemos dar.
Y tampoco son una organización criminal.
Bueno, nosotros tampoco lo somos.
Entonces nosotros, una familia, deberíamos entender a otra familia
que trata de proteger a uno de los suyos.
Y es culpa vuestra
porque siempre tenéis que devolver el insulto.
Eso es lo que hacemos.
- No, no lo es. - Ella vino a por mí.
No quiero escuchar eso.
No, si ellos van a jugar sucio,
entonces nosotros podemos ser nobles por una vez.
No es adorable,
aprendiste algo de Michelle Obama.
Sí, seguro que lo hice, sí.
Puedo hacer las paces.
Solo tenéis que decirme que puedo ir y hablar con ellos.
Bueno, Andre,
tú, tú has vivido en su mundo.
¿Piensas que Jamal tiene razón?
Gracias.
Vale.
Si puedes hacer las paces con ellos, haz las paces.
Tengo un casino que inaugurar y un álbum que terminar.
Vale, no estáis entendiendo esto.
Ella tiene como objetivos a todos...
Espera, ¿dónde está Hakeem?
Mamá, esa mujer no va a matar a nadie.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
Hakeem está bien.
Está en casa, hablé con él.
Necesitas calmarte.
No, tú necesitas preocuparte sobre en quién estás confiando.
No confío en esa maldita y falsa Clair Huxtable.
- Tampoco yo. - ¡Eres demasiado bueno!
Debiste ponerlo en clases de boxeo
mientras estuve encerrada.
Es muy blando.
Pequeño mocoso.
Ahora, escuchad, señoritas,
hermosas damas...
y sé que son hermosas porque me siguen, ¿verdad?
Ahora, necesito que todas escojan qué camisa voy a llevar esta noche,
¿la negra o la dorada?
Pero, mirad, tengo otra opción.
Ahora, tengo este jersey de piel de serpiente.
Ahora, si uso esto, tendré que usar las zapatillas que combinan.
Ahora, escuchad, os dije que la fiesta iba a montarse
en el camino hacia Nyack.
Y a este chico de ciudad le va esa vida de ciudad.
Pero desafortunadamente, ya sabéis, a veces
me gusta seguir mi propio camino.
Pero es difícil, tío,
cuando tengo esta vista de un millón de dólares
que veo cada día.
Saludad a papá.
Pero entiendo al cien por cien que queráis salir de la zona de confort.
¿Sabéis?
¿Probar vuestros límites?
Como yo estoy probando mis límites en una fiesta solo de chicas.
Y estás especialmente invitada, nena.
La madre de estos cachorros se acerca a ellos.
Un enfrentamiento.
Ahora, ¿sabéis qué es esto?
Las hienas se retiran.
Esto es familia.
Los leones han protegido
con éxito su orgullo.
Muy bien, pon los hombros hacia atrás,
míralo a los ojos, y estarás bien.
Sal de aquí.
Está bien, Jamal, no tengo nada que decirte.
Mira, solo quiero disculparme
en nombre de mi familia.
Bueno, las disculpas son solo palabras,
así que, lo siento, es un poco tarde.
Angelo, mira, tío, estoy triste y decepcionado
como tú lo estás.
Quería tanto esto para mi mamá.
Pero tú conectaste con ella.
Sé que lo hiciste, y eso es lo que la asustó.
Ella me lo dijo, me lo dijo cuando nos conocimos,
dijo que éramos de mundos diferentes.
Debería haberla escuchado.
Creo que cuando alguien te dice quién es,
tienes que escuchar.
Espera, espera, mira...
No podemos compensar el daño que se ha hecho...
pero déjanos hacer una restitución.
Esto son cinco millones de dólares.
Sí.
No necesito esto.
No quiero esto.
No es para ti.
Es para el fondo de becas WOKE.
Cada niño va a tener un pase gratis
a la universidad de su elección.
Vamos, tío, ¿es así como Lucious "El Rey" Lyon
puede aprovechar mi programa,
y luego darle la vuelta para que él sea el generoso?
- No, en absoluto. - Porque, entonces...
La familia Lyon permanecerá completamente anónima.
Tío, mira el cheque.
Por favor.
La beca ya está otorgada a Diana DuBois,
así que, ella, tú, la familia DuBois,
sois los únicos asociados con ella.
¿No quieres que salga algo bueno
del día en que conociste a Cookie?
Coge el cheque.
Maldita sea.
Pienso que realmente lo estamos encontrando ahora.
Sí, se siente como que estamos encontrando algo,
pero no es ese algo que estoy buscando, es...
Es una sesión privada, Mal.
Papá, a nadie le preocupa tu pésima música.
Mira, lo encontraremos en la siguiente, tío.
Haz que pase algo mejor.
Hasta luego, Nicky.
- Oye, estamos bien con Angelo. - Qué generoso de su parte
coger mis cinco millones de dólares.
Al principio no quiso,
pero lo convencí sobre lo inteligente que sería hacerlo.
Es un político corrupto, hijo, siempre piensa en el dinero.
Probablemente.
Sí, tenías razón sobre Angelo, sin embargo.
Así que, gracias.
Oye, ¿tú y los chicos que se encargan de las redes sociales sabéis lo de Hakeem?
¿Qué pasa con él?
Ha estado retransmitiendo en directo
desde su apartamento todo el día,
diciendo que encontró el significado de la vida.
¿Está bien?
Dice que vio una señal.
Estaba viendo la televisión, vio algunos leones.
Como verdaderos leones de África.
Y eso iba a hacerle un mejor padre para Bella.
¿Está en el aire ahora?
Sí.
Es muy dulce, en realidad.
Me hace saber que aunque tú y mamá seáis un caso perdido,
¿mi hermano?
Él irá hacia la luz.
Es la forma en la que la mamá leona
estaba protegiendo a su bebé león.
La conexión era tan profunda, gente.
Ella está lista para sacrificar toda su vida
por la vida de su bebé león.
Bebé león.
¿Cuál es el nombre de eso, gente?
¿Qué, cachorros de león?
No, lo que sea.
El tema es que ella no estaba pensando
sobre qué nombre estaba en la partida de nacimiento.
Ella habría corrido hasta 100 hienas, en plan "¿Qué pasa?".
Y no le importaba, ella solo dio un paso adelante.
Como si nada más importara.
Ese momento, ellos dos,
su familia, por encima de todo el mundo.
Elevándose por encima de todo.
Creciendo.
Superándose.
Chicken, olvida la fiesta.
Ven aquí ahora mismo, tenemos trabajo que hacer.
No importa si sois familia de sangre o por circunstancias,
eso lo demuestras superándote
en cada oportunidad que tengas.
Mira, mi papi...
está tratando de enseñarme
cómo ser padre.
Quiere ver si voy a ser padre
por el resto de mi vida.
Y luego mi madre me dice
lo que debo y no debo hacer
por mi pequeña, Bella.
Todo son lecciones que necesito enseñarte ahora, cariño.
Porque un día,
vas a estar haciendo tus propias cosas, sin mí.
Pero ahora mismo, me necesitas, pequeña.
Y yo también te necesito.
Así que, Bella, voy a darte mi vida.
Porque ser tu papá me hace ser mejor,
me hace un hombre mejor.
No importa qué nombre está en la partida de nacimiento.
Eres mía.
Te quiero.
*Ha pasado mucho tiempo*
*Pero por fin hemos empezado*
*Ya deberías saber a qué hora empezamos*
*Subo el nivel, tengo que ganar más dinero*
*Sí, pensaron que estaba acabado, solo me superé*
*Las calles saben que lo tengo ahora mismo*
*Solo dadle a mi chica las llaves del Bentley ahora mismo*
Sí.
*Subo el nivel, tenía que encender mi ciudad*
*Sí, pensaron que estaba acabado, solo me superé*
*Las puertas del ascensor, solo suben de piso*
*Suben* *Tuviste tu oportunidad*
*Pero dudaste*
*Tengo las llaves, sí, tengo las llaves*
*Tengo las llaves*
*Defenderé a mi hija hasta mi muerte*
- Sí. -*Elevándome sobre ellos como Bron-Bron*
*Tú no estás cuando es prime time*
Vamos, Hakeem.
*He estado ganando pasta, acumulándola*
*No quieren verme ganar pero es mi hora*
*Sí*
*El tiempo es dinero y mi tiempo lo es todo*
Sí, eso es.
*No ves el drama que trae todo este dinero*
*Invento como Thomas Edison*
*Díselo* *Sí*
*No hay rapero que me supere*
*Díselo* *Tengo que dar de comer a mi niña*
*Palabras para Bella*
*Diamantes engastados*
*Rocafella, sé que lo has visto*
*¿Qué pasa?*
¡Eh!
¡Solo me superé!
Éxito.
*Sé que soy la mejor situación*
*Voy a poner mucha dedicación*
*Ahora*
Estoy harto.
Voy a ir
a hacerle los coros a Lucious.
Ten cuidado con lo que sueltas por la boca, chico.
Mamá, en serio.
Con la cosa tuya y de Angelo,
e Inferno en Las Vegas,
y Andre... lo que sea, es demasiado.
¿Qué estamos haciendo?
Necesito que crezcas; la vida pasa, ¿vale?
Y, ahora mismo,
tienes que meter tu cabeza otra vez en el juego,
y entregar esas dos canciones.
Porque lo que sí sabemos es que Cuando Cookie Conoció a Lucious
ha de superar a Inferno, ¿verdad?
Trae tu cabeza de vuelta al juego, nene.
Encuentra lo que estás buscando
y termina la maldita canción
o le harás los coros a tu padre.
Becky, ¿quién es ese?
Es genial, ¿verdad?
Abrasador.
Vuelvo en seguida.
- Jamal. - ¿Sí?
Ven aquí. Ven aquí, chico.
Necesito que escuches algo, vamos.
¿A dónde vamos?
Solo cállate y ven.
¿A dónde vamos?
¿Qué es eso?
Es genial, es exactamente lo que estoy buscando.
Becky, ¿quién hizo esa base? La quiero.
En realidad...
Sí, no, ellos ya están allí.
Vayamos directos a la cabina, ¿vale?
¿Necesitáis algo?
¿Es suya?
- Sabes que lo es. - No importa.
- Vamos, chico. - Lo siento.
Está bien, Harry, solo para improvisar, ¿de acuerdo?
Sí, estás muy cerca.
¿Por qué no lo intentas con el bajo puesto?
Oye, ponle el bajo, cielo
*Este es nuestro momento*
*Nadie nos retiene, hora de triunfar*
*Brillando radiante como la mañana*
*No pasará mucho tiempo porque la gloria se acerca*
*Ven y elévate, puedo sentir el fuego*
*Ardiendo dentro*
*Sabes que soy el único*
*El padre y el sol*
Creo que acabas de encontrar lo que buscas.
Harry,
me aseguraré de que cobres
por todo lo de hoy,
y vamos a pensar en algo más, tío.
- ¿Qué pasa, Harry? - ¿Qué pasa?
He estado buscando la maldita canción, y...
¿qué sabes de eso?
Eres un sucio y podrido buitre.
¿Has escuchado eso? Quiero decir,
tu melodía con mi arreglo.
Eso es lo bonito.
Sí. Fue...
es algo genial.
¿Qué está pasando aquí?
Mira, mamá, antes de que digas nada, solo...
Oye, ponlo en los altavoces.
Alto. Sube el volumen.
Solo escucha.
*El sol parece estar lejos*
*Siempre ha estado aquí*
*Aunque sea en la distancia*
*Te vi mover la Tierra con tus manos*
*Ahora sé que se está volviendo difícil*
*Soy el primero en ayudarte*
*Y cuando estés viejo y canoso*
*Recuerda que cuidaré de ti*
*El trabajo de un virtuoso*
*Haré lo que tenga que hacer*
*Vamos a dejar que la naturaleza*
*Tome su lugar*
*Este es nuestro momento*
*Nadie nos retiene, hora de triunfar*
*Sí*
*Brillando radiante como la mañana*
*No pasará mucho tiempo porque la gloria se acerca*
*Sí*
*Ven y elévate*
*Puedo sentir el fuego ardiendo adentro*
*Sabes que soy el único*
*El padre y el sol*
*Sí, sí, sí*
*Sí, el padre y el sol*
*Sí, sí, sí*
*Sí, el padre y el sol*
Vaya, eso es, Jamal.
Espera, espera. Acabo de escuchar algo.
Quiero decir, a pesar de lo que los DuBois trataron de hacer,
todos sus chanchullos,
Snoop todavía está dispuesto a invertir en Inferno,
siempre y cuando Big J esté en él.
Vale, excelente. Estará en ambos álbumes.
Y también estaremos en ese escenario contigo en Las Vegas.
Será Inferno y
Cuando Cookie Conoció a Lucious.
No, eso no le va a gustar a Giuliana.
Me importa un bledo lo que le guste a esa mujer.
Vale, bueno, ¿qué pasa con lo que yo quiero?
¿Eso... eso importa?
Jamal, estaba haciendo un trato para nosotros.
Pero chico, ¿qué quieres?
Quiero que la familia Lyon trabaje junta.
¿Es este un momento Kumbayá?
Vale, ¿sabes qué? Lo siento.
Ya hemos pasado por esto antes,
y podéis ridiculizarme todo lo que queráis, pero es real.
Papá, podrías hacer un esfuerzo consciente
para ser un mejor hombre, para guiar a tu familia por el buen camino.
Mamá,
podríamos dejar el pasado atrás
y solo hacer buena música.
Mira, en vista de... destino, casualidad,
como quieras llamar a lo que acaba de suceder...
me apunto.
Está bien, papá.
Sabes que estás estrechando las manos con el diablo.
Yo le creo.
Sabes que tú también lo haces.
Estaré aquí para recoger
los pedazos de tu corazón cuando él lo rompa.
- Tú eres la que rompe corazones. - ¡Cállate!
Escuché algo.
¿Y si pruebo con esta melodía?
Es asqueroso.
No lo es. Pruébalo.
Oye, hermano.
Jamal, dale a tu hermano uno de esos caracoles.
- Deja que lo pruebe. - Nadie va a comer esa basura
salvo tú, demonio, porque vives en ella.
Él no ha desarrollado un paladar
para nada como eso.
Thirsty, ¿puedes parar de coquetear con mi mamá?
Está bien, está bien, está bien,
está bien, escuchad todos.
Como una manada de Lyons,
somos muy afortunados.
Quiero decir, Tariq y los federales están fuera de nuestras vidas,
gracias a Anika.
Y la familia DuBois parece estar perfectamente apartada,
gracias a la astucia de Jamal.
Inferno está en marcha en Las Vegas, gracias a...
También gracias a Jamal.
Vale.
Dicho esto, creo que
Anika merece su independencia.
Ábrelo.
¿Los papeles del divorcio?
Gracias, Jesús.
Mamá...
¿Qué?
¿Puedes ser amable, por favor?
Si sigues leyendo,
es un acuerdo de conciliación de 25 millones de dólares.
Eso es, por supuesto,
si no estás planeando impugnarlo.
Eso es más de lo que me has ofrecido nunca a mí.
Te di la mitad de mi compañía.
No, me dejé el culo por mi mitad.
Bueno, lo siento si eso no es suficiente
para tu culito codicioso.
Tengo algo para tu...
Entiendo que tú y Lucious estáis
trabajando en una canción juntos, Jamal.
Sí, y esa canción es la razón
por la que tu padre está en Las Vegas.
Está bien, Andre.
Todo lo que tenemos que hacer es intensificar
- nuestros esfuerzos en el negocio. - Gracias.
¿Me entiendes?
También tengo algo para mi hijo menor.
Ese pequeño podcast que hiciste el otro día...
me conmovió.
¿Te refieres a mi transmisión en directo?
Lo que sea...
Me hizo saber que has alcanzado
un nivel de madurez.
Así que te vamos a devolver
tu canal de XStream.
Genial.
Eres como tu mamá.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Thirst...
Ahí lo tienes.
Dale la vuelta, chico.
El estado de Nueva York parece haber encontrado a tus verdaderos padres.
No os riáis de él.
¿Es real?
Muy real.
Mereces tener tu nombre
en la partida de nacimiento de tu hija.
Gracias, papá.
Orgulloso de ti.
Señor Lyon,
hay alguien en la puerta.
No me importa, estoy almorzando.
Señor, creo que debería venir.
Con permiso.
¿Habéis terminado de comer estos gusanos y caracoles?
¿Pasto? ¿Puedes decirle a Juanita
que traiga más vino y pastel de melocotón, por favor?
Juanita, tráele algo.
Espere, espere, qué...
¿Quién es usted y por qué está en mi casa?
Señor, soy del OCSF de Nueva York.
Servicios de Protección al Menor.
Me importa una mierda de dónde eres,
yo no te invité. Juanita, cómo...
- Lárgate de mi casa. - Señor,
hemos recibido informes de negligencia infantil
en este domicilio.
Tengo una orden para llevarme
temporalmente a la niña hasta que una inves...
No me importa lo que tengas.
No tienes derecho
a estar en mi casa.
- Señor, tengo una orden... - Podemos tener la conversación fuera.
- ¡Fuera de mi casa! - ¡Entrad!
¡Papá!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Fuera de mi camino!
¡No se van a llevar nada!
Parad, parad, parad, parad.
- Las manos en la cabeza. - ¡No toque a mi hijo!
Parad. Parad.
No te lo voy a repetir de nuevo. Retrocede ahora.
Cookie, coge al bebé.
Nos ocuparemos de esto en los tribunales.
¿Ves todas esas cámaras? ¡Vamos a hacer
que os despidan a todos!
Qué vergüenza.
Está todo bien. Está bien.
Te vas a ir por un tiempo...
Vas a dar un bonito paseo.
Solo por un minuto.
¿Crees que no sé quién está detrás de esto?
Son los DuBois. ¿Trabajas para ellos?
No, señor.
- Qué vergüenza. - Está bien, cariño,
- te traeremos de vuelta. - Está bien.
Démela ahora, señor.
- Realmente no queremos un problema. - Está todo bien, está bien.
Despídase de su pensión, señora.
Vamos a salir ahora. Estamos bien. Cambio y corto.
Recibido.